O

obligation责任，义务，契约，债务

occupational injury工伤

oil base mud油基泥浆

objective interval目的层段

overall development program总体开发方案

off-angle drilling钻斜井

off-gas废气

office operation室内作业

official copy正本

off-job accident岗位外事故

offset data 邻井资料

offset information对比资料

offsetting injector（与生产井）对应的注水井

offsetting well补偿井，邻井

offshore activities（operation）海上作业

offshore boring 近海钻探

offshore completion海上完井

offshore drilling海上钻井

offshore drilling platform海上钻井平台

offset log补测的测井曲线

offshore shelf近海大陆架

offshore oil exploration海上石油勘探

offsite surveillance现场外监督

off-take rate开采速度

off-take well 生产井

off-time停工时间，停机时间

oil and gas bearing basin含油盆地

oil-gas contact油气界面

OH&S（Occupational Health and Safety）职业健康与安全

operation instructions操作说明书

oil initially in place原始石油地质储量

oil gas accumulation油气聚集

oil-base drilling fluid油基钻井液

oil-bearing basin含油盆地

oil-bearing block含油区块

oil-bearing horizon（zone）含油层

oil-bearing reservoir储油层

oil-bearing sand含油砂岩

oil-bearing structure含油构造

oil column thickness含油层厚度

oil damper液压减震器

oil detection石油勘查

oil-displacement mechanism驱油机理

oilfield experience现场经验

oil field production capacity油田产能

oil-filled cable oil电缆绝缘油

oil finder石油勘探工作者

oil-gas-water three-phase separator油气水三相分离器

oil recovery technique采油工艺

oil reservoir engineering油藏工程

oil potential潜在储量

oil producing region采油区

oil property原油性质

oil productivity index采油指数

oil saturation含油饱和度

oil seepage油苗

oil shale油页岩

oil ship油轮

oil source rock生油岩

oil truck油罐车

oil viscosity油的粘度

oil well casing油井套管

oil well paraffin removal equipment油井清蜡设备

oil well performance data 油井动态资料

oil well pump抽油泵

oil well testing油井测试

offshore installation manager平台经理

old-well deeper drilling老井加深钻井

old well worked over老井大修

one trip run起下一次管柱作业

on-site calibration现场调试

on-site interpretation现场解释

on-site maintenance现场维修

on-site validation现场验收

on-stream maintenance不停工维修

on-the-job training在职培训

on-the-job accident操作事故

open bidding公开招标

open fire明火

open-flange flow cross法兰四通

open-front tower  A形井架

open hole bridge plug裸眼桥塞

open hole caliper井径仪

open hole completion裸眼完井

open hole DST，open hole test裸眼井地层测试

open hole fishing裸眼打捞

open hole formation（section）裸眼井段

opening of tender开标

open tender公开招标，公开投标

operating agreement作业协议

operating charges操作费用

operating company甲方，作业公司

operating cost作业费用

operating crew施工队，作业班

operating efficiency作业效率

operating failure操作失误

operating license操作许可证

operating personnel操作员

operating platform操作平台

operating program作业程序

operating repair小修

operating risk作业风险

operating tool string施工管柱

operating well测试井，作业井

operational base工作基地

operational contract作业合同

operation license营业执照

operation room操作室

operation study操作培训

operation through tubing过油管作业

operator party作业方

operator’s license操作证

optimal field development program最佳油田开发方案

optimizing fracturing treatment design优化压裂设计

optimum completion design完井优化设计

optimum feasible program最佳可行方案

oral agreement口头协定

oral contract口头协议

organic rock有机岩

orientation spool定位短节

orientation well定向井

orientation well survey定向井测量

original drawing原图

original field recording现场原始记录

O ring O形圈，密封圈

oriented perforating定向射孔

oscillometer示波器

over time加班

outbid落标

outer armour（电缆）外缆皮

out-of-round oversized hole大肚子井

out of order有故障

output well生产井

overall development plan（program）总体开发方案

overall injection-withdrawal ratio综合注采比

overalls工作服

overbalanced perforation正压射孔

overexploitation过度开采

overhaul charge 修理费

overhead charge 管理费，杂项开支

overtime pay加班费

overtonging上扣过紧

old well plugged back老井封堵

old well sidetracked老井侧钻

old well worked over老井大修

P

package bid一揽子投标

package of equipment成套设备

package of service总承包服务

packer封隔器

packer setting depth封隔器坐封深度

packer sealing element封隔器胶筒

packer inflation封隔器膨胀

packer location封隔器位置

packer rubber封隔器胶皮筒

packer setting封隔器坐封

packer setting pressure封隔器坐封压力

packer setting tool封隔器坐封工具

packer unsetting封隔器解封

packer slip封隔器卡瓦

PAL（pipe analysis log）套管分析测井

pump and flow抽汲和自喷

porosity and permeability孔隙度和渗透率

paraffin cutting刮蜡

paraffin deposit结蜡

paraffin removal（treatment）清蜡

paraffin-troubled well结蜡井

paraffin plugging蜡堵

parameter well参数井

partial completed well部分射孔井

partially penetrated well部分射开井

partial penetration部分射开油层

party in breach 违约方

party in default未履约方

party responsible责任方

party manager队长，经理

pattern modification井网调整

pay bed（formation，horizon）产油层，生产层

paying well高产井

pay string油层套管

plugged back total depth人工井底深度

production logging combination tool生产测井组合下井仪

production engineering采油工程

pelite粘土岩

pumping equipment抽油机

penetrating charge射孔弹

penetration depth穿透深度

perforate，perforating射孔

perforator射孔枪

perforation射孔，炮眼

perforated casing射孔套管

perforation diameter射孔孔径

perforation length射孔段长度

perfect combustion完全燃烧

perforated casing completion，perforated completion，perforation completion射孔完井

perforated interval（zone）射孔段

perforated joint筛管

perforated string射孔管柱

perforated tubing筛管

perforating application射孔操作

perforating damage射孔损害

perforating debris射孔碎屑

perforating density，perforation density孔密

perforating depth，perforation depth射孔深度

perforating fluid，perforation fluid射孔液

perforating gun，perforation gun射孔枪

perforating gun designation射孔器标记

perforating job，perforation job（operation）射孔作业

perforating nipple射孔短节

perforating overbalance正压射孔

perforating parameter射孔参数

perforating quality射孔质量

perforation channel射孔孔道

perforation design射孔设计

perforation efficiency射孔效率

perforation pattern孔眼排列方式

perforation penetration射孔穿透深度

perforation adding补孔

perforation spacing孔眼间距

perforation cable射孔电缆

perforation coring device射孔取心器

perforation truck射孔车

performance evaluation动态评价，动态分析

performance index性能指标

peripheral water flooding，perimeter flood边缘注水

periodic maintenance定期维修保养

period of depreciation折旧年限

permanent repair日常修理

permeability渗透率

permit card许可证

perpendicular hole垂直井

personal accidental death and injury insurance人身意外伤害保险

personal protective equipment人身防护设备

per-well production单井产量

petroleum accumulation zone油气聚集带

petroleum and gas geology and exploration油气地质勘探

petroleum composition石油成分

petroleum deposit（pool）油藏

petroleum fraction石油馏分

petroleum-in-place石油地质储量

petroleum prospecting石油勘探

petroleum reserves石油储量

petroleum reservoir engineering油藏工程

petroleum reservoir performance油藏动态

petroleum trap石油圈闭

petroliferous basin含油气盆地

process flow diagram工艺流程图

plug桥塞，水泥塞

phase相位

photoelectric electron-multiplier tube，photomultiplier tube 光电倍增管

pick up sub提升短节

pin销钉，管脚

pick up wireline lubricator system起下电缆防喷管装置

PAL（pipe analysis log）套管分析测井

pipe elevator油管吊卡

pipe grip管钳 pipe in pipe casing双层组合套管结构

pipe nipple（wrench）短节

piston活塞

piston travel 活塞冲程

production log生产测井

parts list零部件明细表

plain tubing普通油管

planned well depth设计井深

plotter绘图仪

plugged perforation堵塞孔眼

plugging with cement注水泥，打水泥塞

production logging stack生产测井组合下井仪

project management tem项目管理组

project number工程项目编号

pull out of the hole起钻

pool description油藏描述

pool evaluation油藏评价

poor-boy job一揽子承包作业

poor combustion不完全燃烧

poor well 低产井

porosity孔隙度

positioning arm推靠臂

positioning dowel定位销

positive anomaly正异常

positive pressure perforation正压射孔

postfracture response压裂效果

posthole well 浅井，干井

post-job作业后的

post-test packer套管井测试封隔器

postwaterflood注水后，水淹后

potential disaster潜在事故

potential safety hazard安全隐患

potential test产能测试

power well（hole）干井

powered caliper device 带推靠器的井径仪

producing oil well pumping抽油井

predicted cost预计成本

prefracture production test压裂前生产测试

pre-job preparation施工准备

preliminary acceptance初步验收

preliminary work准备工作

preliminary design初步设计

premature setting提前坐封

premium service优质服务

potential electrode测量电极

pressure build-up well testing，pressure build-up survey压力恢复测试

pressure control equipment井控设备

pressure maintenance by water flooding注水保持压力

pressure measurement 压力测量

pressure relief卸压

pressure up加压，打压

preventer防喷器

pressure up annulus，pressurize at the annular space环空加压

pre-test safety meeting测试前安全会

preventer equipment防喷设备

preventive safety预防性安全措施

primary cement evaluation固井质量评价

primary cement job固井作业

Primacord导爆索

primary depletion（exploitation，oil recovery）一次采油，一次开发

primer雷管

principal of operation工作原理

principal producing formation主力产层

probe探头

probe handle探针，探测电极

producing casing生产套管

producing well生产井

producing sand出砂

producing water cut产液含水量

PLT（production logging tool）生产测井仪

production log service生产测井作业

PCT（production combination tool）生产测井组合仪

production profile产出剖面

production reduction减产

production report生产报表

production rig修井作业机

production surveillance生产监测

profile-log of water injection注水井吸水剖面

production tree采油树

production packer油层封隔器

project evaluation项目评价

project feasibility项目可行性

prospecting borehole，prospecting well探井

prospective reserves远景储量

protection casing（string）技术套管

protective clothing工作服

protective footwear工鞋

protector platform井口平台

proved reserves探明储量

pump revolutions per minute泵每分钟冲数

pump stroke泵的冲程

public tender，public bidding公开招投标

pulley滑轮，滑车

pulley blocks滑车

pulling tool打捞工具，起出工具

pulling unit作业机

pull-to-release上提丢手

pumper，pumping well抽油井

pumping rod抽油杆

pumping unit抽油机

push button按钮

pump inspection检泵

pump setting depth泵挂深度

punch core井壁取心

put on production投产

pyrogenetic rock火成岩

Q

quartz crystal石英晶体

quadded cable四芯电缆

quadruplicates一式四份

qualitative analysis定性分析

qualitative interpretation定性解释

quality assurance provision质量保证措施

quality standard质量标准

quality supervision质量监督

quantitative analysis定量分析 quarterly account季度报表

quartz crystal pressure gauge石英晶体压力计 quartzite石英岩

quotation of prices报价单 quota配额，限额

R

resistivity电阻率

rod抽油杆

rack earth机架接地

radioactive pup放射性校深短节

radioactive tracer 放射性示踪剂

radioactive-tracer flowmeter放射性示踪流量计

radioactive tracer log放射性示踪测井

radioisotope log放射性同位素测井

radioactive tracers logging放射性同位素示踪测井

radioactivity log ，radioactivity well logging放射性测井

rated power额定功率

rat hole（rathole）井底口袋

raw log data 原始测井数据

recoverable reserves可采储量，工业储量

retrievable bridge plug，recoverable bridge plug可回收桥塞

running casing下套管

rigged down拆卸

round trip一次起下

real-time interpretation现场解释

reassignment clause转让条款

recalibration重新标定，重新刻度

recipro-set上提下放式坐封

recomplete二次完井

recorder carrier压力计托筒

redevelopment二次开发

red lead 铅油，丝扣油

reduction or exemption of tax减免税

reeled tubing连续油管

reel truck电缆绞车

referendum agreement  草签协议

regional evaluation区域评价

regional exploration区域勘探

released position丢手深度

release of pressure放压，卸压

releasing tool解卡工具，丢手工具

remaining oil saturation剩余油饱和度

remaining reserves剩余储量

remedial 修井作业

remedial acid job补救性酸化作业

remedial action补救措施

remedial cementing挤水泥

release丢手

remedial well treatment修井

remote control 遥控

rent租金

repeated test重复测试

reperforate，reperforating补孔

RFT（repeat formation tester）重复式地层测试器

replicate run重复作业

requested time 要求到达井场时间

reserve forecasting储量预测

reservoir储集层，油层

reservoir monitoring油藏监测

reservoir rock储集岩

reservoir description油藏描述

reservoir evaluation油藏评价

reservoir fracturing地层压裂

reservoir lithology储集层岩性

reservoir performance analysis油藏动态分析

reservoir performance assessment油藏动态评价

reservoir test地层测试

reservoir trap储集层圈闭

reshooting补射孔

responsibility contract包干合同

responsibility contracting承包

responsible official负责人

retractable backup arm可复位推靠臂

retrievable hook wall packer可回收卡瓦封隔器

retrievable hydraulic set packer可回收液压坐封封隔器

retrievable mechanical set packer可回收机械坐封封隔器

retrievable perforator可回收射孔器

retrievable wire perforator可回收电缆射孔器

retrievable through-tubing perforator可回收过油管射孔器

reverse circulation valve，reversing valve反循环阀

reverse-pressure perforating负压射孔

resistivity log 电阻率测井

reversing tool  倒扣（打捞）工具

revolutions转数

RFT（repeat formation test）重复地层测试

rig floor钻台

right hand thread正扣

rig crew钻井队

rig helper（hands）钻工

rig钻机

rig personnel井队人员

rig site钻井现场

rig supervisor井场监督

rig toolpusher钻井队长

run in hole（将仪器）下入井中

rotary kelly bushing补心海拔

road tanker油罐车

rock cap盖层

rod抽油杆

rotameter转子流量计

rotation bases倒班

roundtrip一次起下作业

routine inspection例行检查

routine job日常作业

routine of work工作制度

reserve-production ratio储采比

run bridge plug下桥塞

run gauge cutter通井

running against pressure强行下钻

running and pulling tubing起下油管

running casing 下套管

rework返工