H

hydraulic液压的，液压设备

Halliburton turbine（flow）meter哈里伯顿涡轮流量计

hard-boiled hat，hard hat，hardhat helmet安全帽

hard disk硬盘

handling sub提升短节

hazard identification危险标志

hazardous area（location）危险区域

hazardous operation有害作业

hazardous situation report事故报告

hazardous substance有害物质

hydrocarbon油气

horizontal displacement水平位移

headquaters总部

headman组长，队长

head space间距，安全距离

head well puller修井队长

heapstead井口房

heavy crude oil，heavy oil重油，稠油

heavy oil recovery稠油开采

heavy weight tubing加厚油管

heavy weight drilling pipe加厚钻杆

HEGF（high energy gas fracturing）高能气体压裂

helical shot pattern螺旋布孔格式

helper副司钻

heptcable七芯电缆

hermetic seal，hermetization密封

heterogeneous非均质的，多相的

high-angle大斜度

high definition，high resolution高分辨率

high density pattern perforation高孔密射孔

high-inclination well，high-deviated well，high angle deviated hole大斜度井

high pressure gas well高压气井

high productivity well，high rate producing well高产井

HDT（high-resolution dipmeter tool）高分辨率地层倾角仪

HDIL（high definition induction logging）高分辨率阵列感应

high risk industry高危险行业

high service高技术服务

high-temperature service高温作业

high water-cut layer高含水油层

high-water-cut oil-producing well高含水产油井

high-water-cut producer高含水油井

high water-cut stage（油田）高含水期

high water-cut well高含水井

high wax content oil高含蜡原油

historical well analysis老井分析

hydraulically operated equipment液压驱动设备

hoist提升，起钻

hoistman绞车司机

hole anomaly井眼不规则

hole blow井喷

hole caliper井径仪

hole cleaning井眼清洗

hole condition井眼条件

hole deflection（deviation）井斜

hole gauge通井规

hole section井段

hole pattern井网

hole spacing井距

hole structure井身结构

hole toe 井底

hole top井口

hollow carrier射孔器枪身

hollow carrier gun有枪身射孔器

hook wrench钩头扳手

hoot-owl shift（tour）大夜班

horizontal deviation水平位移

horizontal drainhole，horizontal well 水平井

horizontal hole section水平井段

horizontal well test水平井测试

horsestone夹层

horizontal drilling水平钻井

hot work operational guideline火工作业操作规程

hot work permitting procedure火工许可程序

high pressure high temperature well test高温高压井测试

hookwall packer卡瓦封隔器

hydra-cushion shock tool液压减震工具

hydraulically-powered winch液压绞车

hydrocarbon release油气泄漏

hydrocarbon resources油气资源

hydrocarbon show油气显示

hydrocarbon trap油气圈闭

hydroseal液压密封

I

inspection & acceptance record验收记录

initial depth起始深度

idle cost停工损失

idle equipment(unit)闲置设备

instrument engineer仪修工程师

ignition voltage点火电压

induction electrical log，induction electrical survey，induction log感应测井

immediate vicinity of wellbore近井地带

invitation for bid招标

igneous rock火成岩

igniter(ignitor)引爆装置

igniter system，ignition system点火系统，点火装置

impact damper减震器

imperforated未射孔的

imperfect earth接地不良

impermeable rock不渗透岩石

imprest预付款

improvised installation临时设施

inclination drilling定向钻井

incorporated company股份有限公司

increment tax增值税

indemnification赔偿，补偿费

indemnity赔偿，保险

index bed标准层

index well基准井

indication of oil and gas油气显示

indirect cost间接损失

indirect flushing反循环洗井

individual-well producing rate单井产量

inclinometer倾角仪，井斜仪

IGRS（induced gamma ray spectralog）感应伽马能谱测井

IL（induction log）感应测井

industrial accident生产事故

industrial reserves可采储量

infill drilling加密钻井

infiller，infill well加密井

infill wellsite加密井位

infiltrate渗透

infinite-acting decline自然递减

inflatable packer膨胀式封隔器

in-hole fluid井内液体

initial fluid column cushion测试液垫

injection into an aquifer边外注水

injection into an oil zone边内注水

injection life注水期

injection-production pattern注采井网

injection-production strategy注采方案

injection profile，injectivity profile，input profile，intake profile吸水剖面

injection well注水井

in one trip一次下井

inside drill侧钻

installation charge安装费用

installation cost安装成本

installation phase施工阶段

instruction book说明书

instrument cab仪器车

instrument cable仪器电缆

insulated绝缘的

insurance amount保险金额

insurance cheater安全带

insurance claim保险索赔

insurance clause保险条款

insurance expense保险费

insurance indemnity保险赔偿

intercalating夹层

integral joint casing无接箍套管

integrated development program of oil field油田开发总体规划

integrated exploration综合勘探

intended interval目的层段

intercalated bed目的层

interborehole measurement井间测量

interfacial tension表面张力

interference of wells井间干扰

interfering signal干扰信号

intermediate belt过度带

intermediate casing技术套管

intermediate layer夹层

intermediate head中间接头

international arbitration国际仲裁

international conventions国际惯例

interpretater解释员

interpretation method解释方法

interpretation software解释软件

interpretation workstation解释工作站

interspaced well加密井

interspacing井距

interstitial-oil saturation残余油饱和度

interval of interest目的层段

interwell tracer test井间示踪剂测试

in triplicate一式三份

invoice发票

invaded zone（area）侵入带

invalid contract无效合同

inverse water injection反注，环空注入

invitation for bid招标

invitation for tender招标

invitation to bid招标

invoice of withdrawals领料单

initial oil in place原油地质储量

ipso jure termination of a contract依法终止合同

Irish touchstone玄武岩

index of performance性能指标

isolated test分层测试

isolation of individual zones分层，封层

issue voucher发货单

item项目，条款，作业

instruction to proceed操作规程

injection-withdrawal ratio注采比

J

jack rabbit通径规

jack well抽油井

jagged hole有毛刺（射孔）孔眼

junk catcher打捞爪

job description 作业说明

job document作业资料

jet charge 聚能射孔弹

jet flow射流

jet gun聚能射孔器

jet perforating聚能射孔

jet perforator 聚能射孔器

jet perforator penetration聚能射孔穿透深度

jig下井仪刻度架

junk joint打捞接头

job design施工设计

job execution作业施工

job location（site）施工现场

job management作业管理

job note工作单

job order派工单

job planning作业规划

job preparation施工准备

job specifications施工规范，操作规程

job specific questionnaire作业特别要求

job title职称

joint bidding 联合投标

joint capital，joint investment合资

joint length单根长度

joint operation联合作业

joint venture 合资经营

junk basket打捞篮

junked报废的

K

keep out切勿入内

KB（kelly bushings）补心高度

key post关键岗位

key project关键项目

key sample标准样品

kick-killing，kill，kill well压井

kill fluid（mud）压井液

kill job（operation）压井作业

kind of DST（drillstem test）地层测试类型

kink 打结，扭结

L

letter of advice通知单

letter of authoyity授权书

lab house值班房

labour contract劳务合同

labour cost劳务费用

labour distribution chart工人出勤表

labour insurance劳动保险

ladder belt安全带

landing depth下入深度

landing nipple定位短节，提升短节

landing string下井管柱

land operation陆上作业

large producer高产井

laser-beam plotter激光绘图仪

laser printer激光打印机

last casing完井套管

lateral侧面的

lateral axis横坐标

lateral core 井壁取心

lateral drilling 水平钻井，侧向钻井

lateral segment水平井段

lateral well水平井，侧钻井

laterolog侧向测井

lead pig铅罐

lay tongs管钳

lost circulation洗井液漏失，井漏

LDL（litho-density log） leakage漏失

leak detection检漏，查漏

lease rent租赁费

lease term租赁期

leasing of equipment设备出租

legal person法人

legal personality法人资格

legitimate right合法权利

length overall总长

less permeable layer低渗透层

less waxy crude低含蜡原油

letter of guarantee担保书

letter of intent意向书

letter of introduction介绍信

level 1 maintenance一级维修保养

limestone石灰岩

liability责任，义务，债务

liability for breach of contract违约责任

liability of damage损坏赔偿责任

license许可证，执照

lift sub（nipple）提升短节

limitation of liability责任范围

liquid nitrogen液氮

lined-cavity charge聚能射孔弹

line the hole下套管

liquid damping液压减震器

liquid level test液面测试

liquefied petroleum gas液化石油气

lithic fragment  岩屑

lithologic hydrocarbon reservoir岩性油气藏

laterolog deep深侧向测井

laterolog shallow浅侧向测井

LDL（litho-density log）岩性密度测井

litho-porosity log岩性孔隙度测井

little slam小满贯测井法

LSS（long-spaced sonic log）长源距声波测井

log measured from测井起始深度

log测井，测井仪，测井曲线，录井

logging cabin测井房，录井房

logging cable测井电缆

logging gauge测井仪

logging interval测井井段

logging-while-drilling tool随钻测井仪

logging interpretation测井解释

long horizontal traverse well，high-angle deviated well大斜度井

look for bottom探井底

loosen a connection松扣

loss泥浆漏失，井漏

loss of gauge不合标准，不合规格

loss of well control井失控

lost item（井底）落物

lower sheave地滑轮

low-permeability低渗透率

low productivity well低产井

low-water-cut well低含水井

letter report书面报告

lump sum contract总包合同

lump sum fee 一揽子费用

lump work包干作业

logging while drilling随钻测井

M

multi-arm caliper多臂井径仪

magnifier放大器

maiden field未开发的油气田

main layer主力油层

main office总公司

main producing horizon主力生产层

maintenance center维修基地

maintenance cost维修费用

maintenance crew维修队

maintenance gang维修班

maintenance man维修工

maintenance manual维修手册

maintenance overhaul日常维修

maintenance report维修保养记录

maintenance supply维修器材

major overhaul 大修

major reservoir主力油层

major terms常用术语

make a pull起钻

make a trip起下钻

male thread公扣

malfunction故障，性能不良

maloperation无操作

male and female joint公母扣接头

man –made fracture人造裂缝

man-made recovery人工开采

manual of operations操作手册

magnetic mark磁记号

maximum allowable operating pressure最大允许工作压力

marginal field边缘油田

marginal flood边缘注水

marine drilling platform海上钻井平台

marine operation海上作业

marine petroleum exploitation海上石油开采

master map原始资料图

master plan总体规划

maturing field老油田

maximum deviation最大井斜

maximum design pressure最高设计压力

maximum flow（rate）最大流量

maximum penetration最大穿透深度

maximum wellhead pressure最高井口压力

mudstone泥岩

measurement depth实测井深

measured error测量误差

measured signal被测信号

measured value实测值

measurement precision测量精度

measurement range 测量范围

measurement well测试井

MWD（measurements while drilling）随钻测井

microlog微电极测井

MSFL（microspherically focused log）微球形聚焦测井

mechanical fault（failure）机械故障

mechanical performance机械性能

mechanical work机械作业

memorandum备忘录

microlaterolog微侧向测井

micro-resistivity log微电阻率测井

ministerial standard部颁标准

moving in pulling unit起油管作业机运进井场

moving in rig钻机运进井场

miscalibration标定错误

miscible phase混相

misfire未引爆，未发射

mishap意外事故，机械事故

misinterpretation解释错误

moving in service rig修井机运进井场

moving in tools仪器设备运进井场

magnetic mark depth磁记号深度

money order汇票

MOA（memorandum of agreement）协议备忘录

mobile drilling rig车载钻机

mobile house 活动房

mobile operation流动作业

mobilization and demobilization fees动复员费

mobilization charge动员费

model contract标准合同

model machine样机

model number型号

moving out equipment设备运出井场

modern perforating practice现代射孔技术

monitor well监测井

monkey活动扳手，井架工

monocable，monoconductor，monoconductor cable，monoconductor line单芯电缆

monkey wrench管钳，活动扳手

monophase单相

monthly report月报

morning shift早班

mothballed plant封存装置

movable pulley动滑轮

maintenance prevention安全设施

master repair schedule大修日程安排

margin of safety安全系数

material specifications材料规格

maximum surface pressure最高井口压力

minimum shooting interval最小射孔井段

mud cake泥饼

mud damage泥浆对地层的损害

mud filtrate泥浆滤液

mud fluid泥浆

mud logging泥浆录井

mud lubrication泥浆压井

mud pit泥浆池

mud socket捞砂筒

mud resistivity log 泥浆电阻率测井

mudstone泥岩

multi-cable，multi conductor ，multicore cable多芯电缆

multimeter万用电表

multiple completion多层完井

multiple fracturing多次压裂

multiple runs多次起下作业

multizone –flooding多层注水

multizone reservoir多层油气藏

multi-finger caliper多臂井径仪

XMAC（multipole array acoustic log）数字交叉偶极子阵列声波

N

native pressure原始地层压力

natural completion 正常完井

natural decline（depletion）自然递减

natural gamma ray log自然伽马测井

NGS（natural gamma ray spectrometry log） 自然伽马能谱测井

natural potential自然电位 natural production decline 产量自然递减

neutron –gamma spectrum logging 中子伽马能谱测井

NLL（neutron-lifetime logging）中子寿命测井

neutron tub中子管

NML（nuclear magnetism log）核磁测井

NMRI（nuclear magnetic resonance imaging）核磁共振成象

nuclear magnetic resonance log核磁共振测井

numerical control数控

no cost item无价值项目

non-conventional well非常规井

nipple-down tree拆卸井口装置

near-surface layer表层

negative pressure perforation负压射孔

near gauge hole井径规则的井

near wellbore formation damage近井地层损害

negotiated bidding协商招标

negotiated price协商价格

negotiation of contract terms合同条款的协商

net cost成本价

net porosity有效孔隙度

night operation 夜间作业

night shift夜班

nipple接头，短节

nitrogen cushion氮气垫

nitrogen displacement替氮

nitrogen service液氮作业

notice of change更改通知单

no-go guide扶正套

nominal power额定功率

nominal voltage额定电压

non-commercial pool无开采价值的油藏

non-conducting绝缘的

non-damaging drilling无损害钻井

non-essential stipulation非主要条款

non-fractured reservoir非裂缝性油藏

nonoperator party非作业方

non-paraffinous oil不含蜡石油

nonpay zone非产油层

non-perforated interval非射孔井段

nonproducing reserves未动用储量

nonproductive petroleum reservoir无开采价值的油藏

non-recurring repair临时修理

nonreservoir非储集层

nonreusable gun一次性射孔枪

non-routine procedure非常规方法

non-routine sampling非常规取样

nonupset tubing平式油管

normal inspection正常检查

normal maintenance日常维修

normal production test常规生产测试

none run未下井，未测

near surface completion表层测井

normal shutdown正常停产

no show oil and gas无油气显示

nipple up tree安装采油树

nipple up wellhead安装井口