Inspection of Site Construction钻前工程验收

—-“Hello. This is John speaking. I’d like to talk with rig manager.”

“你好！我是监督John，我要同平台经理讲话！”

—-“Hi, John. How nice to hear you! What’s the matter?”

“你好，John, 听到你的声音真高兴！什么事？”

—-“The new location is ready.”

“新井场出来了。”

—-“Really?That’s terrific.”

“是吗？太好了！”

—-“Bring some guys to go there with me for inspection, OK?”

“能带几个人同我一道去看看吗？”

—-“Ok. In five minutes, I will meet you at the well-site.”

“行，5分钟后，我与你在井场汇合。”

—-“Ok. See you later.”

“好的，一会儿见。”

—-“See you later.”

“一会儿见。”

Rig move 搬迁

—-When will you begin to move ?

你们什么时候开始搬迁？

—-At 8:00 tomorrow morning.

明天早晨8：00。

—-How many moving operations (loads) there will be ?

搬迁需要多少车次？

—-100 trips in total.

总共100车次。

—-How many cranes and trucks will you need for moving ?

你们需要多少吊车和卡车？

—-We will need 6 cranes and 40 trucks.

我们需要6台吊车和40台卡车。

—-How about the road condition ?

路况怎么样？

—-The road condition is not good, so tell drivers to take care.

路况不好，告诉司机小心点。

Rig up 安装设备

—-When do you start to rig up ?

你们什么时候开始安装设备？

—-Tomorrow.

明天。

—-How long will it take you to finish installation ?

整个安装需要多长时间？

—-Five days is enough.

五天足够了。

—-What time are you going to raise the derrick?

你们什么时候起井架？

—-At 4:00 this afternoon.

今天下午4:00。

—-Are you satisfied with the pace of installation?

你对安装进度满意吗？

—-Not bad.

不错。

Equipment (spudding ) inspection 设备（开钻）验收

—-This morning we’ll inspect the rig site and afternoon we’ll inspect the campsite. Are you ready?

上午验收井场，下午验收营地。准备好了吗？

—-Yes, we are ready.

准备好了。

—-Has aligned the wellhead with 9” DC (drill collar)?

用9”钻铤校正井口了吗？

—-Sure, of course.

校正了。

—-Do you prepare eyewash station for workers?

你们为员工准备洗眼台了吗？

—-Of course.It’s over there.

准备了。在那边。

—-Prepared fire sand?

准备消防砂了吗？

—-Sure, at the left side of the substructure.

当然了，在底座左边。

Drilling钻进（一）

—- “How about the well condition?”

“井况如何？”

—-“Normal Drilling.”

“正常钻进。”

—-“The depth now?”

“现在的井深是多少？”

—-“1800 meters.”

“1800米。”

—-“The level now?”

“现在的钻进层位？”

—-“Dongying.”

“东营”

—-“Tell me the present drilling parameters, OK?”

“告诉我目前的钻井参数,好吗？”

—-“Rotary speed, 63rpm; Pump pressure, 17.5 to 18.5Mpa; WOB (Weight on bit), 14 tons; Torque, 5000ft.lb; Pump rate, 650gpm;  Pump stroke, 195spm(two pumps).”

“转速63rpm（转/分），泵压17.5-18.5Mpa，钻压14吨，扭矩5000ft.lb（磅·英尺），排量650gpm（加仑/分钟），泵冲（双泵）195spm。”

Drilling 钻进（二）

—-Hey, George. Over here.

嘿，George。过来。

—-What’s up, Bob?

怎么啦，Bob？

—-Get me the mud man.

给我把泥浆工叫过来。

—-Right, I’m going.

好，我就去。

—-Oh good, there you are, Peter.

太好了，Peter 你来了。

—-What can I do for you, Bob?

Bob，找我有什么事？

—-The hole is getting tight.

井眼有点缩径。

—-Tight?

缩径？

—-Yup. How is the mud?

是的。泥浆怎么样？

—-The mud is OK.

泥浆正常。

—-What’s the bottoms up?

迟到时间是多少？

—-About an hour.

大约一小时。

Drilling 钻进（三）

—-Hey, George! Over here!

嘿，George！过来！

—-Yeah?

什么事？

—-We’ll have to trip the pipe.

我们只好起钻了。

—-What?

什么？

—-I said we’ll have to trip the pipe.

我说我们只好起钻了。

—-What’s rong, Bob?

Bob，出了什么事？

—-I’m not sure. We’ll have to bring it up and find out.

我现在还说不上。我们只有起完钻才能弄清楚。

—-Any ideas?

怎么回事（你有什么想法）？

—-I think the bit has gone.

我估计是钻头磨光了。

Trips 起下钻

—- Does the table have a bouncing phenomena?

转盘有憋跳现象吗？

—- A little, not very obvious.

有一点，不很明显。

—-Have any change of cutting samples from mud logging?

录井方面有没有砂样变化?

—-No change. Still sandstone.

没有，还是砂岩。

—-How many hours is the bit in the hole?

这只钻头打了多久？

—-64 hours.

64小时。

—-What time are we going to pull out of hole (POOH)?

我们准备什么时候起钻？

—-Circulate now, half hour later, pull out of hole (POOH) to change bit.

现在循环，半小时后起钻换钻头。

—-Any tight hole?

有缩径吗？

—-No, hole is in good condition.

没有，井下情况良好。

Run casings 下套管

—-Have the casing tools been delivered here?

套管工具送到了吗？

—-Not yet.Maybe this afternoon.

还没有，可能今天下午送到。

—-How long will it take you to run in hole with these casings?

你们需要多长时间下完这些套管？

—-About 12 hours.

大概12个小时。

—-How many joints have been run?

已经下了多少根9 5/8”套管？

—-196 joints, about 2450m in length.

196根，大约2450米长。

—- The depth of the casing shoe?

套管鞋深度？

—-At 2188m.

2188米。

—-How long are we going to circulate before cementing?

固井前我们要循环多长时间？

—-2 hours.

2 小时。

Cement job 固井作业

—-Where is the cement head?

水泥头在哪？

—-It’s over there.

在那边。

—-How many cubics of tail and lead slurry need to be mixed up?

需要配多少方尾浆和引浆。

—-tail 7.6 m³ (48bbl); lead 38 m³( 239bbl).

尾浆7.6方（48桶）；领浆38方（239桶）。

—-How many pressures to be tested for the cement lines?

固井管线试到多高压力？

—-3000 psi.

3000 psi。

—-What’s the pressure of bump plug?

碰压压力是多少？

—-2000 psi.

2000 psi。

—-Do we need hold the pressure?

我们需要憋压吗？

—-Yes, Hold the pressure for 5 minutes.

憋压五分钟。

—-Are you satisfied with the cementing operation?

你对这次固井施工满意吗？

—-Yes, very much.

非常满意。